Traduction interlinéaire
de la Genèse
Chapitre 25 ~ Versets 25.19 à 25.34
19. Voici la généalogie d'Isaac, fils d'Abraham. Abraham engendra Isaac.
20. Et ce fut Isaac, âgé de quarante ans, qui prit Rebecca pour femme, la fille de Bethuel, l'Araméen de Padan-Aram, sœur de Laban, l'Araméen.
21. Isaac intercéda auprès de JHVH à propos de sa femme qui était stérile, et JHVH intercéda pour lui. Rebecca, sa femme devint enceinte.
22. Les fils se heurtaient à l'intérieur. Alors elle dit : « S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? » Et elle alla consulter JHVH.
23. JHVH lui dit : « Deux nations sont dans ton ventre et deux peuples différents issus de tes entrailles se sépareront. L'un dominera l'autre et le plus âgé servira le moindre. »
24. Puis les jours où elle donna naissance arrivèrent et voici : des jumeaux dans son ventre !
25. Le premier sortit, entièrement roux, comme une fourrure. Et ils l'appelèrent du nom d'Ésaü.
26. Ensuite, son frère sortit. Sa main tenait le talon d'Ésaü. Ils l'appelèrent du nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans à leur naissance.
27. Les garçons grandirent. Ésaü devint un homme connaisseur en gibier, un homme de terrain, et Jacob un homme sans défaut restant sous les tentes.
28. Isaac aimait Ésaü parce qu'il mettait du gibier dans sa bouche ; et Rebecca aimait Jacob.
29. Pendant que Jacob faisait cuire un potage, Ésaü arriva du terrain, exténué.
30. Ésaü dit à Jacob : « S'il te plaît ! Fais-moi donc manger de ce roux ! De ce roux, celui-ci, car je suis exténué. » C'est ainsi qu'on l'appela du nom d'Édom.
31. Et Jacob répondit : « Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse ! »
32. Ésaü répondit : « Vois ! Je suis sur le point de mourir. A quoi bon ce droit d'aînesse pour moi ? »
33. Jacob dit : « Jure-le moi aujourd'hui ! » Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.
34. Alors Jacob donna à Ésaü du pain et un potage de lentilles. Il mangea et but, se leva et partit. Ésaü méprisa le droit d'aînesse.
Chapitre 26 ~ Versets 26.1 à 26.35
1. Une famine survint sur le territoire, distincte de la précédente qui fut aux jours d'Abraham. Isaac alla vers Abimélek, roi des Philistins, à Guérar.
2. Alors JHVH lui apparut et lui dit : « Tu ne dois pas descendre en Egypte. Installe-toi sur la terre où je te dirai !
3. Séjourne sur cette terre et je serai avec toi. Je te bénirai. Car c'est à toi et ta semence que je donnerai toutes ces terres. J'accomplirai le serment que j'ai fait à ton père, Abraham.
4. Je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux et je donnerai toutes ces terres à ta semence. Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence.
5. Ceci du fait d'Abraham, qui a écouté ma voix, a gardé mes recommandations, mes enseignements, mes règles et mes lois. »
6. Et Isaac demeura à Guérar.
7. Quand les gens du lieu posaient des questions au sujet de sa femme, il répondait : « C'est ma sœur ». Il craignait de dire « ma femme », de peur d'être tué par les gens du lieu à cause de Rebecca qui avait belle allure.
8. Et il arriva, alors que les jours s'écoulaient là, que le roi des Philistins, Abimélek, regarda par la fenêtre. Alors il vit Isaac qui chahutait avec Rebecca, sa femme.
9. Abimélek appela Isaac et dit : « Eh, tiens ! C'est ta femme ? Tu disais c'est ma sœur ». Isaac lui répondit : « Je le disais de peur de mourir à cause d'elle. »
10. Alors Abimélek dit : « Que nous as-tu fait là ? Il s'est fallu de peu qu'un homme du peuple couche avec ta femme et tu nous aurais rendus coupables. »
11. Abimélek donna des instructions à tout le peuple en disant : « Que quiconque touche cet homme ou sa femme soit mis à mort. Il sera mis à mort. »
12. Isaac sema sur cette terre et il récolta, cette année-là, cent mesures d'orge, car JHVH le bénissait.
13. Et l'homme grandit, et il continua de grandir jusqu'à devenir extrêmement grand.
14. Il fit l'acquisition d'un cheptel, de bétail, de nombreux serviteurs, et les Philistins devinrent envieux.
15. Tous les puits qui furent creusés par les serviteurs de son père, aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent, les remplirent de terre.
16. Et Abimélek dit à Isaac : « Va-t-en de chez nous. Car tu es beaucoup trop puissant pour nous. »
17. Isaac partit de là pour s'établir près du torrent de Guérar et il s'y installa.
18. Isaac revint fouiller les puits d'eau qui avaient été creusés aux jours d'Abraham, son père, qui avaient été comblés par les Philistins après la mort d'Abraham. Et il leur donna pour noms les mêmes noms par lesquels son père les avaient appelés.
19. Les serviteurs d'Isaac fouillèrent le torrent et trouvèrent là une source d'eaux vives.
20. Les bergers de Guérar se disputèrent avec les bergers d'Isaac en disant : « Les eaux sont à nous. » Et il donna pour nom à ce puits "Esek" parce qu'ils s'étaient montrés intraitables avec lui.
21. Ils creusèrent un autre puits, qui leur fut aussi disputé, et il lui donna pour nom "Sitnah".
22. Il se déplaça de là et creusa un autre puits, qui ne fut pas contesté, et il lui donna pour nom "Rehoboth". Il dit : « Maintenant JHVH nous a mis au large et nous allons fructifier sur cette terre. »
23. Et il monta de là vers Beér Shèba.
24. Et il lui apparut, JHVH, cette nuit-là, et il dit : « C'est moi, l'Elohim d'Abraham, ton père. Tu ne dois pas avoir peur car Moi, je suis avec toi. Je te bénis et ferai croître ta semence à cause d'Abraham, mon serviteur. »
25. Et là, il édifia un autel et il invoqua JHVH par son nom. Puis il y installa sa tente et les serviteurs d'Isaac creusèrent un puits.
26. Abimélek vint à lui depuis Guérar, avec Ahuzath son allié, et Phikol, le chef de son armée.
27. Isaac leur dit : « Pour quelle raison venir à moi puisque vous, vous me haïssez, et vous m'avez renvoyé loin de vous ? »
28. Ils répondirent : « Voici, nous voyons que JHVH est venu avec toi. Aussi nous demandons, s'il te plait : qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et nous couperons l'alliance avec toi.
29. Tu ne devrais nous faire aucun mal puisque nous ne t'avons pas touché, et nous ne t'avons fait que du bien en te laissant partir en paix. Tu es maintenant béni de JHVH. »
30. Alors il leur prépara un festin. Ils mangèrent et ils burent.
31. Le matin, ils se levèrent tôt. Ils se jurèrent l'un à l'autre. Isaac les laissa partir et ils le quittèrent en paix.
32. Ce même jour, il advint que les serviteurs d'Isaac vinrent l'informer à propos d'un puits qu'ils avaient creusé et ils lui dirent : « Nous avons trouvé de l'eau. »
33. Et il l'appela "Shèba". C'est pourquoi la ville de Beér Shèba porte ce nom jusqu'à ce jour.
34. Ésaü, âgé de quarante ans, prit Judith pour femme, fille de Beéri le Hittite, ainsi que Basmath, fille d'Élon le Hittite.
35. Elles furent une source d'amertume pour Isaac et Rebecca.
Chapitre 27 ~ Versets 27.1 à 27.46
1. Isaac vieillit et ses yeux devinrent trop faibles pour voir. Il appela Ésaü, son fils, l'aîné, et il lui dit : « Mon fils. » Celui-ci répondit : « Me voici ! »
2. Puis il dit : « Vois, je t'en prie ! Je suis vieux et ne connais pas le jour de ma mort.
3. Maintenant lève-toi, s'il te plait ! Equipe-toi de ton carquois et de ton arc. Va au champ et chasse pour moi du gibier ! Du gibier !
4. Et fais-moi un plat savoureux comme je l'aime ! Apporte-le moi ! Je mangerai afin que mon âme te bénisse avant de mourir. »
5. Rebecca entendit Isaac qui parlait à Ésaü, son fils. Ésaü partit au champ chasser le gibier pour le rapporter.
6. Rebecca parla à Jacob, son fils, pour dire : « Voici ! J'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, il a dit :
7. "Apporte-moi du gibier et fais-moi un plat savoureux. Je mangerai et te bénirai face à JHVH, face à ma mort."
8. Maintenant, mon fils, écoute ce que je te recommande de ma voix !
9. Va, je t'en prie, au troupeau ! Et prends-moi, de là, deux bons chevreaux ! Et j'en ferai un plat savoureux pour ton père comme il l'aime.
10. Puis porte-le à ton père afin qu'il mange et te bénisse avant sa mort. »
11. Jacob dit à Rebecca, sa mère : « Vois ! Ésaü, mon frère est un homme velu, et je suis glâbre.
12. Mon père le sentira peut-être et je passerai à ses yeux pour un menteur. J'attirerai sur moi la malédiction et non la bénédiction. »
13. Sa mère lui dit : « Que cette malédiction retombe sur moi, mon fils ! Ecoute donc ma voix et va ! Prends-les moi ! »
14. Il s'en alla les prendre pour les porter à sa mère. Alors sa mère fit un plat savoureux comme son père l'aimait.
15. Puis Rebecca prit les habits d'Ésaü, son fils, l'aîné, les plus beaux qui se trouvent dans la maison, et les mit sur Jacob, son fils, le petit.
16. Avec les peaux de chevreaux, elle couvrit ses mains, et la nudité de son cou.
17. Puis elle mit dans les mains de Jacob, son fils, le plat savoureux et le pain qu'elle avait faits.
18. Il alla vers son père et dit : « Mon père. » Il répondit : « Je suis là ! Qui es-tu mon fils ? »
19. Jacob dit à son père : « Je suis Ésaü, ton premier-né. J'ai fait comme tu m'as dit. Lève-toi ! Je t'en prie. Assieds-toi et mange mon gibier, afin que ton âme me bénisse ! »
20. Isaac dit à son fils : « Quoi ? Quelle rapidité pour en trouver, mon fils. » Celui-ci répondit : « C'est JHVH, ton Elohim, qui l'a fait venir face à moi. »
21. Isaac dit à Jacob : « Approche-toi ! Je t'en prie ! Je te sentirai mon fils. Es-tu mon fils Ésaü ou non ? »
22. Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le sentit et dit : « La voix est la voix de Jacob et les mains sont les mains d'Ésaü. »
23. Il ne le reconnut pas car ses mains étaient semblables aux mains velues d'Ésaü, son frère, et il le bénit.
24. Puis il dit : « C'est bien toi mon fils Ésaü. » Il répondit : « C'est moi. »
25. Il dit alors : « Approche-toi de moi ! Et je mangerai de ton gibier, mon fils, afin que mon âme te bénisse. » Il l'approcha de lui et il mangea. Il lui apporta du vin et il but.
26. Isaac, son père, lui dit : « Approche-toi ! Je t'en prie ! Et embrasse-moi, mon fils. »
27. Il s'approcha et il l'embrassa. Puis il sentit l'odeur de ses vêtements et il le bénit. Alors il dit : « Voilà ! L'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que JHVH a béni.
28. Car il te donnera, Elohim, de la rosée des cieux, des huiles de la terre, du grain et le jus du raisin en abondance.
29. Des peuples te serviront, on se prosternera, les gens se prosterneront devant toi. Sois le maître de tes frères ! Les fils de ta mère se prosterneront devant toi. Sera maudit celui qui te maudira, sera béni celui qui te bénira. »
30. Il advint, quand Isaac eut fini de bénir Jacob, que Jacob sortit et s'éloigna de la face d'Isaac, son père. Ésaü, son frère revint de la chasse.
31. Il fit aussi un plat savoureux et il l'apporta à son père. Et il dit à son père : « Que mon père se lève, et qu'il mange le gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse. »
32. Isaac, son père, lui dit alors : « Qui es-tu ? » Et il répondit : « C'est moi, ton fils, ton premier-né, Ésaü. »
33. Isaac tressaillit, un tressaillement hors du commun, et il dit : « Qui était donc le chasseur qui m'a apporté du gibier ? J'ai mangé de tout avant ta venue et je l'ai béni. Ainsi il sera béni. »
34. En entendant les paroles de son père, Ésaü cria, un grand cri d'amertume hors du commun. Puis il dit : « Bénis-moi, moi aussi, mon père ! »
35. Mais il dit : « Ton frère est venu par duperie. Il a pris ta bénédiction. »
36. Il répondit : « Est-ce parce qu'il s'appelle du nom de Jacob qu'il me supplante par deux fois ? Il a pris mon droit d'aînesse, et voici, maintenant il prend ma bénédiction. » Puis il dit : « N'as-tu pas en outre une bénédiction pour moi ? »
37. Isaac répondit en disant à Ésaü : « Voici ! J'en ai fait ton maître. Je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs. Je l'ai pourvu en grain et en jus du raisin. Alors, pour toi, que ferai-je mon fils ? »
38. Ésaü dit à son père : « N'as-tu qu'une bénédiction mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! » Ésaü éleva la voix et pleura.
39. Isaac, son père, lui répondit en disant : « Voici ! Ton habitat sera une terre grasse arrosée des cieux.
40. Mais tu vivras de ton épée et tu serviras ton frère. Il adviendra, au gré de ton errance, que tu brises son joug du dessus de ton cou. »
41. Ésaü conçut de la rancune envers son frère à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni. Ésaü dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent et je tuerai Jacob, mon frère. »
42. Les paroles d'Ésaü, son fils, le grand, furent rapportées à Rebecca. Elle envoya appeler Jacob, son fils, le petit, et elle lui dit : « Ecoute ! Ésaü, ton frère, veut se venger de toi en te tuant.
43. Dès maintenant, mon fils, écoute-moi et lève-toi ! Enfuis-toi chez Laban, mon frère, en Hâran.
44. Et habite avec lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise.
45. Jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, alors j'enverrai te chercher de là. Pourquoi serai-je privée de vous deux en un seul jour ? »
46. Puis Rebecca dit à Isaac : « Je suis dégoûtée de ma vie à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme parmi des filles de Heth comme celles-ci, au sein de ce pays, que sera ma vie ? »
Chapitre 28 ~ Versets 28.1 à 28.9
1. Isaac appela Jacob et le bénit. Il lui donna des instructions en disant : « Tu ne prendras pas de femme parmi les filles de Canaan.
2. Lève-toi ! Va à Padan-Aram, dans la maison de Bethuel, le père de ta mère, et prends-toi là-bas une femme parmi les filles de Laban, le frère de ta mère.
3. El Shadaï te bénira, il te rendra fécond et te fera croître pour que tu deviennes l'assemblée des peuples.
4. Il te donnera la bénédiction d'Abraham, pour toi, et pour ta semence, afin que tu habites la terre où tu as séjourné, celle qu'Elohim donna à Abraham. »
5. Isaac congédia Jacob qui s'en alla à Padan-Aram chez Laban, fils de Bethuel l'araméen, et frère de Rebecca, la mère de Jacob et Ésaü.
6. Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, qu'il l'envoyait à Padan-Aram pour y prendre une femme, qu'il le bénissait en lui donnant pour instruction : « Tu ne prendras pas de femme parmi les filles de Canaan. »
7. Jacob écouta son père et sa mère et partit pour Padan-Aram.
8. Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mauvaises aux yeux d'Isaac, son père.
9. Ésaü s'en alla vers Ishmaël et prit Mahalath, fille d'Ishmaël, le fils d'Abraham, sœur de Nebajoth, comme femme parmi ses femmes.