Traduction Louis Segond 1910
1 En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda : Nous avons une ville forte ; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
2 Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
3 A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu’il se confie en toi.
4 Confiez-vous en l’Eternel à perpétuité, Car l’Eternel, l’Eternel est le rocher des siècles.
5 Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe ; Il l’a abaissée jusqu’à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
6 Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
7 Le chemin du juste est la droiture ; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
8 Aussi nous t’attendons, ô Eternel ! sur la voie de tes jugements ; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.
9 Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi ; Car, lorsque tes jugements s’exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
10 Si l’on fait grâce au méchant, il n’apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n’a point égard à la majesté de Dieu.
11 Eternel, ta main est puissante : Ils ne l’aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus ; Le feu consumera tes ennemis.
12 Eternel, tu nous donnes la paix ; Car tout ce que nous faisons, C’est toi qui l’accomplis pour nous.
13 Eternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ont dominé sur nous ; Mais c’est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
14 Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas ; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.
15 Multiplie le peuple, ô Eternel ! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire ; Recule toutes les limites du pays.
16 Eternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse ; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
17 Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Eternel !
18 Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent : Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
19 Que tes morts revivent ! Que mes cadavres se relèvent ! -Réveillezvous et tressaillez de joie, habitants de la poussière ! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
20 Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi ; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu’à ce que la colère soit passée.
21 Car voici, l’Eternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre ; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.
|
Traduction œcuménique de la Bible
1. Ce jour-là, on chantera ce cantique au pays de Juda : « Nous avons une ville forte. Il y a placé comme sauvegarde un mur et un avant-mur.
2. Ouvrez les portes : qu'elle entre, la nation juste qui se garde fidèle !
3. D'une manière ferme tu assures la paix parce qu'en toi elle se confie.
4. Faites confiance au SEIGNEUR pour toujours, au SEIGNEUR, le rocher éternel,
5. car il a fait plier ceux qui habitaient les hauteurs et il abat la cité inaccessible, il l'abat jusqu'à terre et lui fait toucher la poussière.
6. Elle sera foulée aux pieds, sous les pas des humbles, sous les pieds des faibles. »
7. Le chemin du juste va tout droit, et tu aplanis la voie droite du juste.
8. Sur le chemin que tracent tes sentences, nous espérons en toi, SEIGNEUR, l'objet de nos désirs est de redire ton nom.
9. Pendant la nuit, vers toi mon âme aspire, mon esprit, au-dedans de moi, te cherche. Quand tes sentences s'exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.
10. Mais si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice. Au pays de la rectitude, il fait le mal et il ne voit pas la majesté du SEIGNEUR.
11. Ta main est levée, SEIGNEUR, et ils ne la voient pas, mais ils verront ton zèle pour le peuple et ils seront confondus, dévorés par le feu destiné à tes ennemis.
12. SEIGNEUR, tu nous donnes la paix, c'est toi qui accomplis pour nous tout ce que nous faisons.
13. SEIGNEUR notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous, mais c'est ton nom seul que nous redisons.
14. Puisque les morts ne revivent pas, puisque les trépassés ne se relèvent pas, tu es intervenu pour les exterminer et faire disparaître jusqu'à leur souvenir.
15. Tu as fait grandir la nation, SEIGNEUR, tu as fait grandir la nation, tu as montré ta gloire, tu as fait reculer toutes les frontières du pays.
16. SEIGNEUR, dans la détresse on a recours à toi. Quand tu sévis, on se répand en prières.
17. Nous avons été devant toi, SEIGNEUR, comme une femme enceinte, près d'enfanter, qui se tord et crie dans les douleurs.
18. Nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, mais c'est comme si nous avions enfanté du vent : nous n'apportons pas le salut à la terre, ni au monde de nouveaux habitants.
19. Tes morts revivront, leurs cadavres ressusciteront. Réveillez-vous, criez de joie, vous qui demeurez dans la poussière ! Car ta rosée est une rosée de lumière, et la terre aux trépassés rendra le jour.
20. Va, mon peuple, rentre chez toi et ferme sur toi les deux battants. Cache-toi un instant, le temps que passe la colère,
21. car voici le SEIGNEUR qui sort de sa demeure pour demander compte de leurs crimes aux habitants de la terre. Et la terre laissera paraître le sang, elle cessera de dissimuler les victimes.
|
Commentaires du chapitre 26
26.1 à 26.6 : Cantique pour le Seigneur
« Ce jour-là, on chantera » nous annonce un temps de liesse qui se situe dans le prolongement de la vision idyllique du chapitre 25.
Le prophète poursuit sa mission fondée pour partie sur l'espérance et l'attente de l'allégresse à venir.
Alors chantons, chantez, libérez vos voix pour exalter le Seigneur.
« Faites confiance au SEIGNEUR pour toujours, au SEIGNEUR, le rocher éternel... » (verset 4)
26.7 à 26.18 : La louange
Chantez, sans oublier la louange et la prière, comme tout ce qui peut maintenir les fidèles en sa Sainte présence.
Les versets 7 à 10 décrivent les voies suivies par les justes.
Puis les versets 11 et 12 dénoncent le comportement des méchants.
Mais le peuple de Dieu peut s'en remettre en paix à son Seigneur.
Au verset 13, le prophète évoque le souvenir des anciennes croyances quand les Hébreux se référaient aux dieux du paganisme.
Pour Esaïe, les incrédules ne connaîtront pas la résurrection :
« Ceux qui sont morts ne revivront pas... » (verset 14)
Que penser de cette affirmation si l'on croit que tout individu est appelé à la résurrection en vue du jugement dernier ?
Cette croyance était discutée par les Saduccéns au temps de Jésus, et le prophète Daniel écrivait pour sa part :
« Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle. » (Daniel 12.2)
Si "plusieurs" se réveillent, qu'en est-il des autres ?
Est-ce à dire que certains ne connaîtront aucune résurrection ?
Seraient-ils alors simplement voués à l'extinction ?
26.19 à 26.21 : L'espérance
Quoi qu'il en soit, ceux qui sont morts en ayant foi dans leur Seigneur connaîtont la résurrection comme l'indique le verset 19 : « Tes morts revivront, leurs cadavres ressusciteront. »
Et cette espérance professée par Esaïe est une source de joie.
Mais en attendant, nous restons en ce monde, confrontés à la colère du Créateur qui va demander des comptes à l'humanité (verset 21).
Et la terre qui n'en peut plus de nos exactions nous le fait savoir.
|
