Livre de LA GENESE ... Etudes et commentaires de la Bible



Parashat Miketz : Au terme de ...

Cette dixième parasha regroupe les versets de Genèse 41.1 à Genèse 44.17.

"Au terme de" deux ans, vient le temps ou Dieu va restaurer Joseph et le placer à la tête de l'Égypte.

Joseph anticipe la famine à venir et celle-ci va inciter ses frères à venir chercher des vivres en Égypte.

Le plan de Dieu s'accomplit comme cela avait été dit à Abram : les Hébreux vont s'installer en Égypte pour 400 ans et finiront comme esclaves (Genèse 15.13).

Cette portion hebdomadaire de la Torah est lue dans les synagogues au mois de décembre, lors du Shabbat de Hanoucca.


Traduction interlinéaire
de la Genèse

Chapitre 41 ~ Versets 41.1 à 41.57

1. Au terme de deux ans, il advint que Pharaon rêva. Et voici : il se tenait près du Nil !

2. Et là, sept jeunes vaches montaient du Nil, belles d'aspect, à la chair grasse, et elles paissaient dans la prairie.

3. Mais voici ! Après elles, sept autres jeunes vaches montaient du Nil, de mauvaise apparence, chétives, maigres. Elles se tinrent à côté des jeunes vaches qui étaient au bord du Nil.

4. Et les vaches chétives et maigres mangèrent les sept vaches belles d'aspect et grasses. Alors Pharaon se réveilla.

5. Il s’endormit et rêva une seconde fois. Et voici ! Sept épis gras et beaux se formaient sur une seule tige.

6. Mais voici ! Sept maigres épis et brûlés par le vent d’est germaient après eux.

7. Et les épis maigres dévorèrent les sept épis gras et pleins. Pharaon se réveilla, et voici, c'était son rêve !

8. Il advint au matin que son esprit en fut troublé. Il envoya appeler tous les scribes de l’Égypte et tous ses sages. Pharaon leur raconta ses rêves, mais il n’y en eut pas un pour les interpréter au Pharaon.

9. Alors le maître échanson parla à Pharaon pour lui dire : « Je me remémore aujourd’hui mes péchés.

10. Pharaon était alors en colère contre ses serviteurs, et me fit enfermer dans la prison du chef des gardes, moi et le maître panetier.

11. Et nous avons fait un rêve la même nuit, moi et lui. Nous avons fait chacun un rêve ayant son propre sens.

12. Il y avait là avec nous un jeune hébreu au service du chef des gardes. Nous lui avons raconté nos rêves, et il nous les a interprétés. Pour chacun il a interprété son rêve.

13. Et il advint, comme il nous l'avait interprété, que cela s'est produit. Moi, je fus rétabli dans mon poste, et lui, il fut pendu. »

14. Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le sortit en hâte de la prison. Il se rasa, changea ses vêtements, puis il vint vers Pharaon.

15. Et Pharaon dit à Joseph : « J’ai fait un rêve, et il n’y a personne pour l’interpréter. Mais j’ai entendu dire à ton sujet qu'en entendant un rêve tu l’interprètes. »

16. Joseph répondit à Pharaon en disant : « Ce n’est pas moi, mais Elohim qui donnera une réponse qui apaise Pharaon. »

17. Puis Pharaon dit à Joseph : « Voici ! Dans mon rêve je me tenais sur le bord du Nil.

18. Et là, sept jeunes vaches montaient du Nil, belles d'aspect, à la chair grasse, et elles paissaient dans la prairie.

19. Mais voici ! Après elles, sept autres jeunes vaches montaient du Nil, de mauvaise apparence, chétives, maigres. Je n’en ai pas vu d'aussi mal en point sur toute la terre d’Égypte.

20. Et les vaches chétives et maigres mangèrent les sept vaches belles d'aspect et grasses.

21. Elles les avalèrent mais il ne semblait pas qu’elles les aient avalées car leur apparence était toujours aussi chétive. Alors je me réveillai.

22. Puis je vis ceci en rêve. Sept épis gras et beaux se formaient sur une seule tige !

23. Mais voici ! Sept maigres épis et brûlés par le vent d’est germaient après eux.

24. Et les épis maigres dévorèrent les sept épis gras et pleins. Je l’ai dit aux scribes, mais il n’y eut personne pour me l'expliquer. »

25. Alors Joseph dit à Pharaon : « Le rêve de Pharaon ne fait qu'un. Elohim annonce à Pharaon ce qu’il va faire.

26. Les sept belles jeunes vaches, ce sont sept années. Et les sept bons épis, ce sont sept années. C’est un seul rêve.

27. Les sept jeunes vaches chétives et maigres qui montent après elles, ce sont sept années, de même que les sept épis desséchés, brûlés par le vent d’est, ce sont sept années de famine.

28. Comme je le disais à Pharaon : ce que Elohim va faire, il le montre à Pharaon.

29. Voici ! Sept années d'une grande abondance s'annoncent pour toute la terre d’Égypte.

30. Puis sept années de famine se lèveront après elles et l'on oubliera toute abondance sur la terre d’Égypte. La famine consumera le pays.

31. Le souvenir de l’abondance sera oublié sur cette terre, face à cette famine venant après et qui sera excessive.

32. Et le fait que le rêve ait été répété deux fois à Pharaon atteste que c'est arrêté de la part de Elohim. Elohim est sur le point de le faire.

33. Maintenant, que Pharaon se cherche un homme intelligent et sage afin de l’établir sur la terre d’Égypte.

34. Il faudra que Pharaon établisse des officiers sur le pays afin d'imposer d'un cinquième la terre d’Égypte pendant les sept années d’abondance.

35. Et ils rassembleront toutes les vivres de ces bonnes années à venir. Ils amasseront les céréales sous l'autorité de Pharaon pour nourrir les villes et les tiendront en réserve.

36. Les vivres formeront une réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arrivent sur la terre d’Égypte. Ainsi le pays ne sera pas ravagé par la famine. »

37. Tout ceci sembla bon aux yeux de Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs.

38. Pharaon dit à ses serviteurs : « Pourrait-on trouver un homme semblable à celui-ci, rempli de l’esprit de Elohim ? »

39. Alors Pharaon dit à Joseph : « Puisque Elohim t’a fait connaître tout cela, personne n’est aussi intelligent et sage que toi.

40. C'est toi qui seras sur ma maison. Et tout mon peuple obéira à ta parole. C'est seulement par le trône que je serai plus grand que toi. »

.

41. Pharaon dit à Joseph : « Vois, je t’établis sur tout le territoire d’Égypte. »

42. Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph. Il le fit revêtir de vêtements de lin fin, et mit un collier d’or à son cou.

43. Il le fit conduire sur le second char qui était sien. On criait devant sa face : « Qu'on s'agenouille ! » Et il l’établit sur toute la terre d’Égypte.

44. Pharaon dit à Joseph : « Moi, je suis Pharaon. Mais sans toi, personne ne lèvera la main ou le pied sur toute la terre d’Égypte. »

45. Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Pahnéakh. Il lui donna pour femme Asnath, fille de Potiphera, prêtre d'On. Puis Joseph parcourut le territoire d’Égypte.

46. Joseph était âgé de 30 ans quand il se tint face à Pharaon, roi d’Égypte. Puis Joseph s'éloigna de la face de Pharaon et parcourut tout le territoire d’Égypte.

47. Et la terre produisit de pleines poignées pendant les sept années d’abondance.

48. Il rassembla toutes les vivres pendant sept années qui provenaient de la terre d’Égypte. Il mit les vivres dans les villes. Il mit dans chaque ville les vivres des champs qui étaient autour d’elle.

49. Joseph amassa des céréales, comme le sable de la mer, une quantité considérable, au point que l’on cesse de compter parce qu’on ne pouvait la dénombrer.

50. Avant que vienne l’année de la famine, il naquit deux fils à Joseph, que lui donna Asnath, fille de Potiphera, prêtre d'On.


51. Joseph appela le premier-né du nom de Manassé, car « Elohim m’a fait oublier toutes mes épreuves, et toute la maison de mon père ».

52. Au second, il donna le nom d'Éphraïm, car « Elohim m’a rendu fécond dans le pays de mon humiliation ».

53. Les sept années d’abondance qui régnaient dans le pays d’Égypte s'achevèrent.

54. Les sept années de famine commencèrent, comme Joseph avait dit. Il y eut une famine sur toutes terres, mais dans tout le territoire d’Égypte il y avait du pain.

55. Quand tout le pays d’Égypte eut faim, le peuple cria vers Pharaon pour du pain. Et Pharaon dit à tous les Égyptiens : « Allez voir Joseph, faites ce qu’il vous dira ! »

56. La famine se répandait sur toute face de la terre. Alors Joseph ouvrit tous les lieux de dépôt, et vendit du blé aux Égyptiens, car la famine sévissait sur la terre d’Égypte.

57. Et de toute terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé, car la famine sévissait sur toute terre.

Chapitre 42 ~ Versets 42.1 à 42.38

1. Jacob vit qu’il y avait des victuailles en Égypte et Jacob dit à ses fils : « Et quoi ! Vous vous regardez ? ».

2. Puis il dit : « Voici ! J’ai appris qu’il y a des victuailles en Égypte. Descendez là-bas et vous en achèterez pour nous. Ainsi nous vivrons et ne mourrons pas. »

3. Alors dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte.

4. Mais Benjamin, le frère de Joseph, Jacob ne l'envoya pas avec ses frères car il se disait : « J'ai peur que quelque mésaventure ne lui arrive. »

5. Les fils d’Israël partirent acheter du blé parmi ceux qui s'y rendaient, car la famine régnait en terre de Canaan.

6. Joseph gouvernait le territoire et il vendait le blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph arrivèrent et se prosternèrent devant lui, face à terre.

7. Joseph vit ses frères et les reconnut, mais parut étranger à leur égard. Il leur parla durement en disant : « D’où venez-vous ? » Ils dirent : « De la terre de Canaan, pour acheter de la nourriture. »

8. Joseph avait reconnu ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

9. Joseph se souvint des rêves qu’il avait faits à leur sujet, et il leur dit : « Vous êtes des espions ! C’est pour repérer la vulnérabilité de ce territoire que vous êtes venus. »

10. Ils lui dirent : « Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter de la nourriture.

11. Nous sommes tous fils d’un même homme, nous sommes honnêtes. Tes serviteurs ne sont pas des espions. »

12. Il leur dit : « Non, car vous êtes venus pour repérer la vulnérabilité de ce territoire. »

13. Alors ils dirent : « Tes serviteurs étaient douze frères, tous fils d’un même homme, de la terre de Canaan. Voici, le plus jeune est aujourd’hui avec notre père, et l’un n’est plus. »

14. Joseph leur dit : « C’est bien ce que je vous disais en affirmant : "Vous êtes des espions !"

15. Ainsi vous serez mis à l’épreuve, sur la vie de Pharaon ! Vous ne sortirez pas d’ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici.

16. Envoyez l’un de vous, et qu’il aille chercher votre frère ! Et vous, vous serez liés, et vos paroles mises à l’épreuve. Si la vérité n'est pas en vous, sur la vie de Pharaon, vous serez certainement des espions ! »

17. Il les fit mettre ensemble sous garde pendant trois jours.

18. Et Joseph leur dit le troisième jour : « Faites ceci, et vous vivrez ! Car moi, je crains Elohim !

19. Si vous êtes honnêtes, que l’un de vos frères soit détenu dans le lieu où vous avez été sous garde. Les autres, partez ! Emportez du blé pour nourrir vos maisons !

20. Puis vous m'amènerez le plus jeune de vos frères. Alors vos paroles seront dignes de foi, et vous ne mourrez pas. » Et ils firent ainsi.

21. Ils se dirent entre frères : « Nous sommes punis à cause de notre frère car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. C’est pourquoi cette détresse vient sur nous. »

22. Ruben leur répondit en disant : « Ne vous avais-je pas prévenu en disant : "Ne péchez pas contre ce garçon" ? Mais vous n’avez pas écouté. Et voici ! La contrepartie de son sang est requise. »

23. Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

24. Alors il se détourna d’eux et pleura. Puis il revint vers eux pour leur parler et il prit Shimeon parmi eux. Il le lia sous leurs yeux.

25. Joseph ordonna de remplir de blé leurs sacs, de remettre l'argent de chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour la route. Il en fut ainsi fait.

26. Ils chargèrent les vivres sur leurs ânes et partirent de là.

27. L’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne au caravansérail. Il vit son argent car voici : il était sur l’ouverture du sac !

28. Il dit alors à ses frères : « Mon argent m’a été rendu, voyez : le voici dans mon sac ! » Leur cœur défaillit et ils tremblèrent, se disant entre frères : « Que nous fait donc Elohim ? »

29. Ils revinrent vers Jacob, leur père, en terre de Canaan. Ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :

30. « L’homme, le seigneur du territoire, nous a parlé durement. Il nous a traités comme si nous venions espionner le territoire.

31. Nous lui avons dit : "Nous sommes honnêtes, nous ne sommes pas des espions."

32. Nous étions douze frères, tous fils d'un même père. L’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père en terre de Canaan.

33. L'homme, le seigneur du territoire, dit alors : "À ceci je connaîtrai que vous êtes honnêtes. Laissez auprès de moi l’un de vos frères. Prenez de quoi nourrir vos maisons, et les autres, partez !"

34. Amenez-moi votre plus jeune frère, et je reconnaîtrai que vous n’êtes pas des espions, mais que vous êtes honnêtes. Je vous rendrai votre frère et vous pourrez faire du commerce sur ce territoire. »

35. Puis il advint, comme ils vidaient leurs sacs, que voici : chacun avait son paquet d’argent dans son sac ! Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d’argent, et ils eurent peur.

36. Jacob, leur père, leur dit : « Vous m’avez privé de Joseph, qui n’est plus, de Shimeon, qui n’est pas là, et vous prendriez Benjamin. Toutes ceci retombe sur moi. »

37. Alors Ruben parla à son père. Il dit : « Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène pas. Remets-le entre mes mains, et moi, je te le ramènerai ! »

38. Mais il dit : « Mon fils ne descendra pas avec vous, car son frère est mort, et lui seul m'est resté. Qu'un malheur lui arrive sur la voie que vous allez suivre, et vous feriez descendre mes cheveux blancs au Shéol sous la douleur. »

Chapitre 43 ~ Versets 43.1 à 43.34

1. La famine pesait sur le territoire.

2. Quand ils eurent achevé de manger les vivres qu’ils avaient rapportées d’Égypte, leur père leur dit : « Retournez nous acheter quelque nourriture ! »

3. Alors Juda lui parla en disant : « Cet homme nous a expressément avertis en nous disant : "Vous ne me verrez pas en face si votre frère n'est pas avec vous."

4. Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons de la nourriture.


5. Mais si tu ne l’envoies pas, nous ne descendrons pas, car l’homme nous a dit : "Vous ne me verrez pas en face si votre frère n'est pas avec vous." »

6. Israël dit : « Pourquoi m’avez-vous causé ce tort de dire à cet homme que vous aviez encore un frère ? »

7. Ils répondirent : « L’homme nous a interrogés avec insistance sur nous et notre parenté. Il a dit : "Votre père vit-il encore ? Avez-vous un autre frère ?" Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous donc savoir qu’il allait dire : "Faites descendre votre frère !" »

8. Juda dit à Israël, son père : « Envoie le garçon avec moi ! Nous nous lèverons et nous y rendrons. Nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, pas plus que nos petits.

9. Moi, je réponds de lui. Tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène pas, et si je ne le présente pas devant ta face, je serai pour toujours un pécheur envers toi.

10. Car si nous ne nous étions pas attardés, nous serions déjà sûrement revenus pour la seconde fois. »

11. Alors Israël, leur père, leur dit : « Vraiment, s’il en est ainsi, faites ceci ! Prenez dans vos sacs des meilleurs produits du pays ! Portez à cet homme en cadeau : un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

12. Ayez le double d'argent en main ! Et l’argent qui a été mis à l’ouverture de vos sacs, restituez-le de vos mains. Peut-être était-ce une erreur.

13. Emmenez votre frère ! Levez-vous ! Retournez vers cet homme !

14. Que Dieu le Tout-Puissant vous fasse trouver compassions face à cet homme et il vous rendra votre autre frère, et Benjamin. Quant à moi, si je dois être privé, j’en serai privé. »

15. Alors les hommes prirent ce présent, ils prirent le double d'argent en main, et Benjamin. Ils se levèrent, descendirent en Égypte puis ils se présentèrent face à Joseph.

16. Joseph vit Benjamin avec eux et il dit à l'intendant de sa maison : « Conduit ces hommes dans la maison ! Puis abat, tue et prépare ! Car ces hommes mangeront avec moi ce midi ! »

17. L’homme fit comme Joseph avait dit. Il conduisit les hommes dans la maison de Joseph.

18. Ces hommes eurent peur quand on les emmena dans la maison de Joseph. Ils dirent : « C’est à cause de l’argent qui fut remis dans nos sacs précédemment que nous sommes emmenés ; pour qu’on se jette sur nous, que l’on tombe sur nous, qu’on nous prenne comme esclaves, en s'emparant de nos ânes. »

19. Ils s’approchèrent de l’homme qui était intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison.

20. Ils dirent : « Oh, mon seigneur ! Nous sommes venus précédemment pour acheter de la nourriture.

21. Et il s'est produit, quand nous sommes arrivés au caravansérail, en ouvrant nos sacs, que voici : l’argent de chacun était à l’ouverture de son sac ! Le plein poids de notre argent. Aussi, nous l’avons en main pour le rapporter.

22. D'autre part, nous avons de l'argent en main pour acheter de la nourriture. Mais nous ne savons pas qui a remis notre argent dans nos sacs. »

23. Il répondit : « Soyez en paix, vous ne devez pas avoir peur. C’est votre Elohim, Elohim de votre père, qui vous a mis un trésor dans vos sacs. Votre argent m’est parvenu. » Puis il conduisit Shimeon vers eux.

24. L’homme les fit entrer dans la maison de Joseph. Il leur donna de l’eau et ils lavèrent leurs pieds. On donna du fourrage à leurs ânes.

25. Ils préparèrent le présent pour la venue de Joseph à midi, car ils avaient appris qu’ils mangeraient là le pain.

26. Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent, dans la maison, le cadeau qu'ils avaient en main. Ils se prosternèrent devant lui contre terre.

27. Il leur demanda s’ils allaient bien, puis il dit : « Votre père, le vieillard dont vous m’avez parlé, va-t-il bien ? Est-il encore vivant ? »

28. Ils répondirent : « Ton serviteur, notre père, va bien. Il est encore vivant. » Ils inclinèrent la tête puis se prosternèrent.

29. En levant les yeux il vit Benjamin, son frère, fils de sa mère. Il dit : « Est-ce là votre frère, le plus jeune dont vous m’avez parlé ? » Il dit alors : « Elohim te sera favorable, mon fils. »

30. Joseph se hâta, ému jusqu'aux entrailles à cause de son frère. Il cherchait où pleurer et entra dans la chambre pour y pleurer.

31. Puis il se lava la face et sortit. Il maîtrisa son émotion puis il dit : « Prenez place pour le pain ! »

32. Ils prirent place, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part. Les Égyptiens ne peuvent pas manger le pain avec les Hébreux car c’est une abomination pour les Égyptiens.

33. Ils s’assirent face à lui, le premier-né selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse. Les hommes étaient étonnés de se retrouver ainsi.

34. Il leur fit porter des plats qui étaient face à lui. La portion de Benjamin était cinq fois plus grande que celle des autres. Ils burent et se réjouirent avec lui.

Chapitre 44 ~ Versets 44.1 à 44.17

1. Il donna des instructions à celui qui gouvernait sa maison en disant : « Remplis de vivres les sacs de ces hommes autant qu’ils peuvent en contenir ! Et mets l’argent de chacun à l’ouverture de son sac !

2. Tu mettras ma coupe, la coupe d’argent, à l’ouverture du sac du plus jeune, avec l’argent des victuailles. » Et cela fut fait suivant les instructions données par Joseph.

3. Le jour se leva et les hommes repartirent, eux et leurs ânes.

4. Ils sortirent de la ville. Ils n’étaient pas loin quand Joseph dit à celui qui gouvernait sa maison : « Lève-toi ! Poursuis ces hommes ! Et quand tu les auras atteints, dis-leur : "Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

5. N’est-ce pas dans ceci que mon seigneur boit et prononce l'augure ? Vous avez mal agi en faisant cela."

6. Il les atteignit, et il leur répéta ces mots.

7. Ils lui répondirent : « Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose !

8. Enfin ! L’argent que nous avons trouvé à l’ouverture de nos sacs nous te l’avons rapporté depuis la terre de Canaan. Et nous aurions volé dans la maison de ton seigneur de l’argent ou de l’or ?

9. Que celui de tes serviteurs qui sera trouvé avec meure. Quant à nous, nous serions les esclaves de mon seigneur. »

10. Il dit alors : « Maintenant, je suis en accord avec ce que vous dites. Celui chez qui elle sera trouvée sera mon esclave, et vous, vous serez innocents. »

11. Ils se hâtèrent de descendre chacun son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

12. Il chercha. Il commença par l’aîné, et finit par le plus jeune. La coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

13. Alors ils déchirèrent leurs vêtements. Chacun rechargea son âne, et ils retournèrent en ville.

14. Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent à terre face à lui.

15. Joseph leur dit : « Qu'avez-vous fait ? Ne savez-vous pas qu’un homme tel que moi prononce l'augure ? »

16. Juda dit : « Que dirons-nous à mon seigneur ? Comment parlerions-nous, et comment nous justifier ? Elohim a révélé l’iniquité de tes serviteurs. Voici ! Nous sommes les esclaves de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouvée. »

17. Il répondit : « Loin de moi de faire cela ! Celui dans la main duquel la coupe a été trouvée, lui, deviendra mon esclave. Et vous, retournez en paix vers votre père ! »

... Retour au sommaire ... Parashat Miketz ... Parashat Vayigash ...

Visiteurs du site