Traduction Louis Segond 1910
1 Israël, reviens à l’Eternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
2 Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l’Eternel. Dites-lui : « Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement ! Nous t’offrirons, au lieu de taureaux, l’hommage de nos lèvres.
3 L’Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Notre Dieu ! Car c’est auprès de toi que l’orphelin trouve compassion. »
4 "Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère ; Car ma colère s’est détournée d’eux.
5 Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.
6 Ses rameaux s’étendront ; Il aura la magnificence de l’olivier, Et les parfums du Liban.
7 Ils reviendront s’asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne ; Ils auront la renommée du vin du Liban.
8 Ephraïm, qu’ai-je à faire encore avec les idoles ? Je l’exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C’est de moi que tu recevras ton fruit.
9 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses ! Que celui qui est intelligent les comprenne ! Car les voies de l’Eternel sont droites ; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont."
|
Traduction œcuménique de la Bible
1. Reviens donc, Israël, au Seigneur ton Dieu, car ta faute t’a fait trébucher.
2. Prenez avec vous des paroles et revenez au Seigneur, dites-lui : « Tu enlèves toute faute, accepte ce qui est bon ; en guise de taureaux, nous t’offrirons en sacrifice les paroles de nos lèvres.
3. L’Assyrie ne peut nous sauver, nous ne monterons pas sur un cheval et nous ne dirons plus “Notre Dieu” à l’ouvrage de nos mains - ô toi par qui l’orphelin est pris en pitié ! »
4. "Je les guérirai de leur apostasie, je les aimerai avec générosité : ma colère s’est détournée de lui,
5. je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme le lis et il enfoncera ses racines comme la forêt du Liban,
6. ses rejetons s’étendront, sa splendeur sera comme celle de l’olivier, et son parfum comme celui du Liban ;
7. ils reviendront, ceux qui habitaient à son ombre, ils feront revivre le blé, ils fleuriront comme la vigne, et on en parlera comme du vin du Liban.
8. Ephraïm ! qu’ai-je encore à faire avec les idoles ? C’est moi qui lui réponds et qui veille sur lui. Je suis, moi, comme un cyprès toujours vert, c’est de moi que procède ton fruit.
9. Qui est assez sage pour discerner ces choses et assez intelligent pour les connaître ? Oui, les chemins du Seigneur sont droits, et les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront."
|
Commentaires du chapitre 14
14.1 à 14.3 : Invocation au Seigneur
Pour conclure sa prophétie, Osée s'engage sur la voie de l'intercession en invitant Israël à prier dans le repentir afin que le peuple soit pardonné.
Le prophète sera-t-il entendu ?
Peut-être pas du peuple... mais de Dieu, oui !
14.4 à 14.9 : Promesse de restauration
Car le Seigneur est prêt à pardonner, à restaurer Son peuple.
C'était aussi le cas avec le prophète Amos qui concluait aussi sur une promesse de restauration.
Mais, attention, celle-ci est conditionnée par l'attitude de chacun comme le souligne le dernier verset :
« Que celui qui est sage prenne garde à ces choses ! Que celui qui est intelligent les comprenne ! » (verset 9)
Sagesse et intelligence, deux qualités indispensables à celui qui veut marcher dans les voies de Dieu et qui sont attendues des disciples jusqu'au terme de la Bible...
« C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête. » (Apocalypse 13.18)
|
