Etudes et commentaires de la Bible

Jérémie ... chapitre 24 : Péricope des figues

La Bible et les prophètes

Traduction Louis Segond 1910

1 L’Eternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l’Eternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers.

2 L’un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l’autre panier de très mauvaises figues, qu’on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.

3 L’Eternel me dit : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

4 La parole de l’Eternel me fut adressée, en ces mots :

5 Ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël : Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j’ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.

6 Je les regarderai d’un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

7 Je leur donnerai un coeur pour qu’ils connaissent que je suis l’Eternel ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s’ils reviennent à moi de tout leur coeur.

8 Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l’Eternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pays d’Egypte.

9 Je les rendrai un objet d’effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

10 J’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient disparu du pays que j’avais donné à eux et à leurs pères.

Traduction œcuménique de la Bible

1. Le SEIGNEUR me fit voir deux corbeilles de figues mises côte à côte devant le palais du SEIGNEUR, après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut déporté de Jérusalem Yekonya, fils de Yoyaqim, roi de Juda, ainsi que les hauts fonctionnaires de Juda, les techniciens et les officiers du génie, et les eut emmenés à Babylone.

2. L'une des corbeilles contenait de très belles figues, de la qualité des primeurs, tandis que l'autre contenait des figues de très mauvaise qualité, si mauvaises qu'elles étaient immangeables.

3. Alors le SEIGNEUR me dit : « Que vois-tu, Jérémie ? » Je répondis : « Des figues. Celles qui sont de bonne qualité sont très belles, et celles qui sont de mauvaise qualité sont très mauvaises, si mauvaises qu'elles sont immangeables. »

4. Alors la parole du SEIGNEUR s'adressa à moi en ces termes :

5. Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : Comme on remarque les belles figues que voici, ainsi je considère avec complaisance les déportés de Juda que j'ai expulsés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.

6. Mon regard se pose sur eux avec complaisance, et je les ramènerai dans ce pays ; je les édifierai, je ne les démolirai plus ; je les planterai, je ne les déracinerai plus.

7. Je leur donnerai une intelligence qui leur permettra de me connaître ; oui, moi je suis le SEIGNEUR, et ils deviendront un peuple pour moi, et moi, je deviendrai Dieu pour eux : ils reviendront à moi du fond d'eux-mêmes.

8. Mais ce qu'on fait de mauvaises figues, si mauvaises qu'elles sont immangeables – ainsi parle le SEIGNEUR –, c'est ce que je fais de Sédécias, roi de Juda, de ses ministres et de tout le reste de Jérusalem, de tous ceux qui sont restés dans ce pays, et de ceux qui demeurent dans le pays d'Egypte :

9. avec horreur, je fais d'eux un exemple terrifiant pour tous les royaumes de la terre ; dans tous les lieux où je les disperse, ils sont la fable et la risée des gens, et ils passent au répertoire des injures et des malédictions.

10. Je lâche contre eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils disparaissent du sol que j'ai donné à eux et à leurs pères.

Commentaires du chapitre 24

24.1 à 24.10 : Les figues
Jeconia, ou Yekonya, a gouverné trois mois et dix jours, de 598 à 597 avant Jésus Christ avant d'être déporté en Babylone.

Avec lui, ce sont les hommes vaillants, les artisans, les bâtisseurs de remparts et des hommes de guerre qui partent en captivité.

Au total 10 000 personnes derrière lesquelles il ne reste que de petites gens du peuple.

Nabuchodonosor pille les trésors du Temple et du palais royal et installe comme roi un oncle de Jeconia qui prend le nom de Sédécias.

Celui-ci va se révéler un roi faible, manipulé par les officiers qui l’entourent.

Manifestement, Sédécias n'est pas apprécié de Jérémie qui l'associe aux mauvaises figues (verset 8).

Par contre, ceux qui ont été déportés sont assimilés à de bonnes figues (verset 5).

Ce qui est bon est appelé à être restauré et à revenir au pays (verset 7).

Ce qui est mauvais sera détruit (verset 10).

Cette illustration se recoupe avec de nombreux passages bibliques où le bon s'oppose au mauvais.

Citons en exemple cette parabole de Jésus où la bonne semence s'oppose à la mauvaise herbe.

En conclusion :

« Laissez croître les deux ensemble jusqu’à la moisson, et, au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs :

Recueillez d’abord les ivraies, et liez-les en bottes pour les brûler, mais rassemblez le blé dans mon grenier. » (Matthieu 13.30)

Nombreux sont ceux qui furent déportés à Babylone et qui ont péri sans revenir sur leur terre, bons comme mauvais.

Mais ce qui les attend au-delà, c'est la promesse du Seigneur de les restaurer pour toujours.

... Sommaire ... JEREMIE 24 ... Chapitre suivant ...