Traduction Louis Segond 1910
1 Ainsi parle l’Eternel : Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste ; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.
2 Heureux l’homme qui fait cela, Et le fils de l’homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal !
3 Que l’étranger qui s’attache à l’Eternel ne dise pas : L’Eternel me séparera de son peuple ! Et que l’eunuque ne dise pas : Voici, je suis un arbre sec !
4 Car ainsi parle l’Eternel : Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m’est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,
5 Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles ; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
6 Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, Pour aimer le nom de l’Eternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,
7 Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière ; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel ; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
8 Le Seigneur, l’Eternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d’Israël : Je réunirai d’autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.
9 Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt !
10 Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence ; Ils sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer ; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
11 Et ce sont des chiens voraces, insatiables ; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre ; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu’au dernier : -
12 Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes ! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore !
|
Traduction œcuménique de la Bible
1. Ainsi parle le SEIGNEUR : Gardez le droit et pratiquez la justice, car mon salut est sur le point d'arriver et ma justice, de se dévoiler.
2. Heureux l'homme qui fait cela, le fils d'Adam qui s'y tient, gardant le sabbat sans le déshonorer, gardant sa main de faire aucun mal.
3. Qu'il n'aille pas dire, le fils de l'étranger qui s'est attaché au SEIGNEUR, qu'il n'aille pas dire : « Le SEIGNEUR va certainement me séparer de son peuple ! » et que l'eunuque n'aille pas dire : « Voici que je suis un arbre sec ! »
4. Car ainsi parle le SEIGNEUR : Aux eunuques qui gardent mes sabbats, qui choisissent de faire ce qui me plaît et qui se tiennent dans mon alliance,
5. à ceux-là je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom ; ce sera mieux que des fils et des filles ; j'y mettrai un nom perpétuel, qui ne sera jamais retranché.
6. Les fils de l'étranger qui s'attachent au SEIGNEUR pour assurer ses offices, pour aimer le nom du SEIGNEUR, pour être à lui comme serviteurs, tous ceux qui gardent le sabbat sans le déshonorer et qui se tiennent dans mon alliance,
7. je les ferai venir à ma sainte montagne, je les ferai jubiler dans la Maison où l'on me prie ; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront en faveur sur mon autel, car ma Maison sera appelée : « Maison de prière pour tous les peuples ».
8. Oracle du Seigneur DIEU qui rassemble les expulsés d'Israël : En plus de ceux déjà rassemblés, autour de lui j'en rassemblerai encore ! Pas de paix pour les méchants et les idolâtres ; pardon et bénédiction pour les pécheurs repentants
9. Vous tous, animaux des champs, venez pour vous repaître, vous tous, animaux des bois :
10. ce sont des aveugles qui font le guet ; tous autant qu'ils sont, ils ne savent rien ; ils sont des chiens muets, ils ne parviennent pas à aboyer, rêvassant, allongés, aimant à somnoler,
11. mais ils sont aussi des chiens au gosier vorace, ils ne savent pas dire : « Assez ! » et ce sont eux les bergers ! Ils ne savent rien discerner, chacun d'eux se tourne vers son propre chemin, chacun vers sa rapine, jusqu'au bout :
12. « Venez, je prendrai du vin, nous lamperons le nectar, et demain sera comme aujourd'hui : le surplus est en abondance ! »
|
Commentaires du chapitre 56
56.1 à 56.7 : Une Maison pour tous
Cette recommandation qui s'affiche en tête du premier verset « Gardez le droit et pratiquez la justice... » pourrait être complétée par celle de Jésus :
« Entrez par la porte étroite, car large est la porte et spacieux le chemin menant vers la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par là.
Mais combien est étroite la porte et resserré le chemin menant à la vie, et peu nombreux ceux qui le trouvent. » (Matthieu 7.13-14)
C'est en apprenant à discerner les voies du Seigneur que l'on peut choisir celle de l'appel qui nous guide vers Sa Maison..
Et cet appel, déjà au temps d'Esaïe, ne se limitait pas à Israël mais à tous ceux qui observent la Parole de Dieu (versets 4 à 6).
Ainsi le lieu de recueillement des Juifs, le Temple, devait s'ouvrir à tous, mais pas dans n'importe quelles conditions :
« Il est écrit : « Ma maison sera appelée maison de prière », vous, par contre, vous en faites un repaire de brigands. » (Matthieu 21.13)
Quand Il dit cela, Jésus se référait à Esaïe 56.7 et Jérémie 7.11 car c'est en citant les prophètes qu'Il pouvait démontrer les dérives d'Israël.
56.8 à 56.12 : Les fruits du repentir
Parmi ces dérives, la méchanceté et l'idolâtrie sont rappelées par Esaïe (verset 8).
Par contre, les repentants sont pardonnés et bénis du Seigneur.
Cette bénédiction vise tous ceux qui sont susceptibles de rejoindre la Maison du Seigneur, qui deviendra par la suite l'Eglise, l'assemblée de tous les peuples réunis dans la foi.
Cette bénédiction est potentiellement universelle !
Mais dans l'immédiat le prophète doit insister sur le fossé qui sépare ceux qui ont choisi le chemin menant à la vie éternelle de ceux qui se gavent au mépris des valeurs morales (verset 11).
|
