Traduction Louis Segond 1910
1 Le Seigneur, l’Eternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître ; C’était le regain après la coupe du roi.
2 Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, Je dis : "Seigneur Eternel, pardonne donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible !"
3 L’Eternel se repentit de cela. "Cela n’arrivera pas," dit l’Eternel.
4 Le Seigneur, l’Eternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Eternel, proclamait le châtiment par le feu ; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
5 Je dis : "Seigneur Eternel, arrête donc ! Comment Jacob subsistera-til ? Car il est si faible !"
6 L’Eternel se repentit de cela. "Cela non plus n’arrivera pas," dit le Seigneur, l’Eternel.
7 Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.
8 L’Eternel me dit : "Que vois-tu, Amos ?" Je répondis : "Un niveau." Et le Seigneur dit : "Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, Je ne lui pardonnerai plus ;
9 Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés ; Les sanctuaires d’Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée."
10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : "Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
11 Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays."
12 Et Amatsia dit à Amos : "Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda ; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale."
14 Amos répondit à Amatsia : "Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.
15 L’Eternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Eternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
16 Ecoute maintenant la parole de l’Eternel, toi qui dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac
17 A cause de cela, voici ce que dit l’Eternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays."
|
Traduction œcuménique de la Bible
1. Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU : il produisait des sauterelles, quand le regain commençait à pousser - c’était le regain qui vient après la fenaison du roi ;
2. comme elles avaient dévoré toute l’herbe du pays, je dis : "Seigneur, mon DIEU, pardonne, je t’en prie, Jacob pourrait-il tenir ? il est si petit !"
3. Le Seigneur s’en repentit : "Cela n’arrivera pas", dit le Seigneur.
4. Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU : le Seigneur, mon DIEU, intentait procès par un feu qui avait dévoré le grand Abîme et dévorait le territoire ;
5. je dis : "Seigneur, mon DIEU, arrête, je t’en prie, Jacob pourrait-il tenir ? il est si petit !"
6. Le Seigneur s’en repentit : "Cela non plus n’arrivera pas", dit le Seigneur, mon DIEU.
7. Voici ce qu’il me fit voir : mon Seigneur, debout sur une muraille d’étain, tenait de l’étain à la main.
8. Le Seigneur me dit : "Que vois-tu, Amos ?" Je dis : "De l’étain." Mon Seigneur me dit : "Voici que je viens mettre l’étain au milieu d’Israël, mon peuple ; pour lui, je ne passerai pas une fois de plus.
9. Les hauts lieux d’Isaac seront dévastés, les sanctuaires d’Israël, rasés, quand je me lèverai avec l’épée contre la maison de Jéroboam."
10. Le prêtre de Béthel, Amacya, envoya dire à Jéroboam, le roi d’Israël : "Amos conspire contre toi au sein de la maison d’Israël ; le pays ne peut plus rien tolérer de ce qu’il dit. Car c’est ainsi que parle Amos :
11. C’est par l’épée que mourra Jéroboam et Israël sera entièrement déporté loin de sa terre."
12. Amacya dit alors à Amos : "Va-t’en, voyant ; sauve-toi au pays de Juda : là-bas, tu peux gagner ton pain et prophétiser, là-bas !
13. Mais à Béthel, ne recommence pas à prophétiser, car c’est ici le sanctuaire du roi, le temple royal !"
14. Amos répondit à Amacya : "Je n’étais pas prophète, je n’étais pas fils de prophète, j’étais bouvier, je traitais les sycomores ;
15. mais le Seigneur m’a pris de derrière le bétail et le Seigneur m’a dit : Va ! prophétise à Israël mon peuple.
16. Maintenant donc, écoute la parole du Seigneur : Tu déclares : Tu ne prophétiseras pas contre Israël, tu ne baveras pas sur la maison d’Isaac !
17. C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur : Ta femme, elle se prostituera dans la ville ; tes fils et tes filles, ils tomberont sous l’épée ; ta terre, elle sera partagée au cordeau ; toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera entièrement déporté loin de sa terre."
|
Commentaires du chapitre 7
7.1 à 7.6 : Le prophète intercède
Amos reçoit deux visions : les sauterelles et le feu.
A chaque fois il intercède auprès du Seigneur afin qu'Il ne mette pas en marche ces calamités.
Ces visions ont en commun d'évoquer la guerre à venir lors de l'invasion des Assyriens.
Elles trouvent leur équivalent dans le Livre de l'Apocalypse lorsque Jean voit apparaître des sauterelles qui « ressemblaient à des chevaux équipés pour la guerre » (Apocalypse 9.7). Les anciennes prophéties ne s'arrêtent pas au passé !
Le prophète est là pour prévenir... mais aussi comme un puissant intercesseur capable d'intervenir auprès du Seigneur.
7.7 à 7.9 : La troisième vision
Mais la patience du Seigneur a des limites et lors de la troisième vision Il ne laisse par Amos intercéder.
Cette fois, Sa décision est arrêtée : « Je ne lui pardonnerai plus » (verset 8).
La patience du Seigneur ne dure pas indéfiniment, comme Jésus nous le signale avec la parabole du figuier stérile (Luc 13.6-9).
7.10 à 7.17 : Amos, menacé, persévère
La patience des hommes a aussi ses limites.
Et le prêtre de Béthel où Amos prophétisait contre Israël finit par le dénoncer au roi.
Cependant le prophète n'est pas inquiété physiquement et le prêtre Amacya lui demande de s'en aller.
Amos était originaire de Juda ... Amacya l'invite à prophétiser dans son pays (verset 12).
Cependant Amos n'est pas un prophète de métier !
Il ne fait pas cela pour de l'argent, ou parce qu'il aurait hérité d'un don prophétique venant de son père (verset 14).
Amos a été appelé par le Seigneur pour prophétiser dans le royaume d'Israël et non dans celui de Juda.
Il est intéressant de noter cet enseignement : lorsque le Seigneur appelle quelqu'un à Son service, il n'est pas question de détourner la mission dans une autre direction.
Aussi, en réponse à l'injonction d'Amacya, Amos va reprendre sa prédication avec encore plus de virulence.
|
