Livre de LA GENESE ... Etudes et commentaires de la Bible



Le père du mensonge

« Elohim sait que le jour où vous en mangerez,

vos yeux s’ouvriront, et vous deviendrez comme Elohim,

en connaissant le bien et le mal. »

(Genèse 3.5)

Le serpent de la Genèse ...


Vous deviendrez comme Elohim ... vous aurez la puissance de Dieu ... quel beau rêve !

Certaines traductions de la Bible mentionnent "comme des dieux" mais le terme hébreu est "Elohim", d'ordinaire traduit par Dieu, et non "elim" qui marquerait la pluralité.

Toutefois, si l'on analyse le sens de cette promesse du serpent, il n'est pas surprenant que celui-ci ait laissé miroiter au couple du jardin d'Eden l'illusion de devenir "comme des dieux".

Une telle perspective est séduisante pour celui ou celle qui ambitionne la puissance ...

En 2003, l'acteur Jim Carrey, dans le film "Bruce tout-puissant", se voyait doté de pouvoirs divins.

Après avoir usé, et abusé, de ceux-ci à son avantage personnel ~ qui ne serait tenté de le faire ? ~ il se voit confronté à une avalanche de prières, adressées à Dieu, qu'il va devoir gérer.

Bruce opte pour la facilité en accédant à toutes les demandes ... suscitant ainsi un monstrueux désordre qui lui démontre son incapacité à être "comme Dieu".

Dieu seul est en mesure de savoir quelles prières doivent être exaucées.

Lui seul peut disposer de l'omniscience nécessaire à la distinction permanente entre le bien et le mal et être omnipotent par la bonne gestion de toutes situations.

Ne nous prenons donc pas pour des dieux !

Le serpent a tendu un piège ... l'homme et la femme sont tombés dedans.

En affirmant que ceux-ci ne mourraient pas s'ils mangeaient du fruit de l'arbre interdit, il a menti.

Le couple humain a préféré croire le père du mensonge plutôt que leur père Créateur.

Répondant un jour à ses détracteurs, Jésus leur dit :

« Vous avez le diable pour père, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.

Celui-là était un assassin dès le commencement. Il ne s'est pas maintenu dans la vérité car il n'y a pas de vérité en lui.

Quand il diffuse le mensonge, il puise dans son patrimoine, parce qu'il est menteur et père du mensonge. » (Jean 8.44)

Cette parole du Seigneur est très virulente et exprime sa colère.

Il n'est pas fréquent que Jésus se soit ainsi emporté.

Mais cette colère n'est-elle pas à l'image de celle du Dieu Créateur lorsqu'il vit ses premiers enfants tomber dans la séduction face au serpent ?

Le processus de séduction utilisé par le diable dans sa peau de serpent est développé au verset 6 :

- 1 : la femme voit que l'arbre est bon à manger,

- 2 : ses yeux sont attirés,

- 3 : elle convoite l'arbre,

- 4 : elle prend le fruit de l'arbre et le mange.

Ce processus est présenté comme suit dans le Nouveau Testament :

« Chacun est tenté par sa propre convoitise qui l'entraîne et sert d'appât.

Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché, et le péché, mené à son terme, engendre la mort. » (Jacques 1.14-15)

Certes, rares sont ceux dont le péché a engendré une mort immédiate.

Adam comme Eve ont vécu de nombreuses années après avoir péché, et ils ont pu ensuite multiplier leurs erreurs pendant tout ce temps ... mais au lieu de la vie éternelle qu'ils auraient pu connaître, ils ont choisi de connaître le mal.

Et le terme de leurs vies, et de toutes générations qui ont succédé ... fut la mort.

< < < Retour au sommaire < < 30-GEN 3.4 > > La nudité originelle > > >


Traduction interlinéaire
de la Genèse

Chapitre 3 ~ Versets 3.1 à 3.24
1. Le serpent était le plus rusé de tous les animaux du champ que JHVH Elohim avait faits. Il dit à la femme : « Vraiment ? Elohim a-t-il dit que vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ? »

2. La femme répondit au serpent : « Nous mangeons du fruit de tout arbre du jardin.

3. Mais à propos du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Elohim a dit : Vous n’en mangerez pas et vous ne le toucherez pas, de peur d'en mourir. »

4. Le serpent dit à la femme : « Vous ne mourrez pas !

5. Mais Elohim sait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et vous deviendrez comme Elohim, en connaissant le bien et le mal. »

6. Alors la femme vit que l’arbre était bon à manger et attirait les yeux. Elle convoita l'arbre qui ouvre l’intelligence ; elle prit de son fruit et en mangea. De plus, elle en donna à son homme, qui était avec elle, et il en mangea.

7. Leurs yeux à tous deux s’ouvrirent, et ils connurent qu’ils étaient nus. Ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures.

8. Ils entendirent le son de JHVH Elohim qui parcourait le jardin au souffle du jour. Adam et sa femme se cachèrent loin des faces de JHVH Elohim, au milieu de l'arbre du jardin.

9. JHVH Elohim appela Adam et lui dit : « Où es-tu ? »

10. Il répondit : « Je t’ai entendu dans le jardin, et j’ai eu peur car je suis nu, alors je me suis caché. »

11. Il dit alors : « Qui t’a dit que tu es nu ? As-tu mangé de l’arbre dont tu avais pour instruction de ne pas manger ? »

12. Adam répondit : « La femme que tu m'as donnée, qui est avec moi, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé. »

13. JHVH Elohim dit à la femme : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Et la femme répondit : « Le serpent m’a attirée, et j’en ai mangé. »

14. JHVH Elohim dit au serpent : « Pour avoir fait cela, tu es maudit parmi toute bête et parmi tout animal du champ. Tu iras sur ton ventre et tu mangeras de la poussière tous les jours à vivre.

15. Je mets l'hostilité entre toi et la femme, entre ton germe et son germe. Lui, il te blessera à la tête, et toi, tu lui blesseras le talon. »

16. Il dit à la femme : « J'accrois, j’augmente ta douleur et ta grossesse, tu enfanteras dans la douleur et tu seras poussée vers ton homme, et lui, il dominera sur toi. »

17. Il dit à Adam : « Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre dont tu avais pour instruction de ne pas manger, la terre est maudite à cause de toi. C’est dans la peine que tu t'en nourriras tous les jours à vivre.

18. Elle te fera pousser des épines et des chardons : mange l’herbe du champ !

19. C’est à la sueur des visages que tu mangeras du pain, jusqu’à ton retour à la terre d’où tu as été pris. Car tu es poussière, et à la poussière tu retourneras. »

20. Adam appela sa femme du nom d'Eve, car c'est elle qui devint la mère de tous les vivants.

21. JHVH Elohim fit pour Adam et sa femme des tuniques de peau, et il les en revêtit.

22. JHVH Elohim dit : « Voici que l'humain est devenu comme l'un de nous par la connaissance du bien et du mal. Maintenant, il est à craindre qu'il tende sa main pour prendre aussi de l'arbre des vies, en mange et vive à jamais. »

23. JHVH Elohim le renvoya du jardin d’Eden, pour qu’il serve la terre d’où il fut pris.

24. C’est ainsi qu’il chassa l'humain et qu'il fit demeurer à l’est du jardin d’Eden les chérubins, qui font tournoyer en tous sens une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre des vies.