Traduction Louis Segond 1910
1 « Venez, retournons à l’Eternel ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
2 Il nous rendra la vie dans deux jours ; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
3 Connaissons, cherchons à connaître l’Eternel ; Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre. »
4 "Que te ferai-je, Ephraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.
5 C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.
6 Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.
7 Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance ; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.
8 Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.
9 La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem ; Car ils se livrent au crime.
10 Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles : Là Ephraïm se prostitue, Israël se souille.
11 A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple."
|
Traduction œcuménique de la Bible
1. « Venez, retournons vers le Seigneur. C’est lui qui a déchiré et c’est lui qui nous guérira, il a frappé et il pansera nos plaies.
2. Au bout de deux jours, il nous aura rendu la vie, au troisième jour, il nous aura relevés et nous vivrons en sa présence.
3. Efforçons-nous de connaître le Seigneur : son lever est sûr comme l’aurore, il viendra vers nous comme vient la pluie, comme l’ondée de printemps arrose la terre. »
4. "Que vais-je te faire, Ephraïm ? Que vais-je te faire, Juda ? Votre amour est comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe.
5. C’est pourquoi j’ai frappé par les prophètes, je les ai massacrés par les paroles de ma bouche : et mon jugement jaillit comme la lumière.
6. Car c’est l’amour qui me plaît, non le sacrifice ; et la connaissance de Dieu, je la préfère aux holocaustes.
7. Mais eux, comme Adam, ont transgressé l’alliance, voici où ils m’ont trahi :
8. Galaad est une cité de malfaiteurs, pleine de traces de sang ;
9. comme une bande en embuscade, une troupe de prêtres assassine sur le chemin de Sichem : voilà les horreurs qu’ils commettent !
10. Dans la maison d’Israël, j’ai vu des choses horribles : là, c’est la débauche d’Ephraïm, Israël en est souillé.
11. À toi aussi Juda, je prépare une moisson - quand je changerai la destinée de mon peuple."
|
Commentaires du chapitre 6
6.1 à 6.5 : Une résolution passagère...
A l'image de ceux qui prennent des résolutions en début d'année et les oublient bien vite, le peuple de Dieu s'imagine que le Seigneur va effacer ses péchés alors que son repentir ressemble à « la rosée qui bientôt se dissipe » (verset 4).
Pourtant, l'espérance formulée au verset 2 semble annoncer d'autres évènements...
« Il a été enseveli et relevé le troisième jour, selon les Ecritures. » (1 Corinthiens 15.4).
Cette parole du prophète Osée préfigure à la fois la résurrection de Jésus... et Son retour sur la terre pour la résurrection finale.
6.6 à 6.11 : Une résolution hypocrite...
Mais les plus belles professions de foi, les plus sages résolutions, peuvent se révéler dépourvues de tout fondement.
La réaction du Seigneur, au verset 6, a été reprise par Jésus en ces termes :
« Je veux la miséricorde et non le sacrifice » (Evangile selon Matthieu 9.13 & 12.7).
Confronté à l'hypocrisie de Ses contemporains qui affichaient une foi apparente au travers des rituels religieux, Jésus a souvent dénoncé de tels comportements... tout comme le faisait Osée huit siècles auparavant.
|
