Traduction Louis Segond 1910
1 "Ephraïm m’entoure de mensonge, Et la maison d’Israël de tromperie ; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
2 Ephraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient ; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence ; Il fait alliance avec l’Assyrie, Et on porte de l’huile en Egypte.
3 L’Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
4 Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.
5 Il lutta avec l’ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l’avait trouvé à Béthel, Et c’est là que Dieu nous a parlé.
6 L’Eternel est le Dieu des armées ; Son nom est l’Eternel.
7 Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.
8 Canaan est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
9 Et Ephraïm dit : « A la vérité, je me suis enrichi, J’ai acquis de la fortune ; Mais c’est entièrement le produit de mon travail ; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime. »
10 Et moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, dès le pays d’Egypte ; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.
11 J’ai parlé aux prophètes, J’ai multiplié les visions, Et par les prophètes j’ai proposé des paraboles.
12 Si Galaad n’est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal : Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.
13 Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
14 Par un prophète l’Eternel fit monter Israël hors d’Egypte, Et par un prophète Israël fut gardé.
15 Ephraïm a irrité l’Eternel amèrement : Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient."
|
Traduction œcuménique de la Bible
1. "Ephraïm m’entoure de mensonge et la maison d’Israël d’imposture. Mais Juda marche encore avec Dieu et reste fidèle au Très-Saint.
2. Ephraïm se repaît de vent et court après le vent d’est tout le long du jour ; il multiplie mensonges et violences. Ils concluent une alliance avec l’Assyrie et livrent de l’huile en Égypte.
3. Le Seigneur a un procès avec Juda, pour faire rendre compte à Jacob de sa conduite et le rétribuer selon ses actions.
4. Dans le sein maternel, il a supplanté son frère et, arrivé à l’âge mûr, il lutta avec Dieu.
5. Il lutta avec un ange et l’emporta, il pleura et le supplia. A Béthel il le trouva et c’est là que Dieu a parlé avec nous.
6. - « le Seigneur, Dieu des puissances, le Seigneur », c’est ainsi qu’il faut l’invoquer.
7. Toi donc tu reviendras chez ton Dieu : garde la fidélité et la droiture et mets continuellement ton espoir en ton Dieu.
8. Canaan a dans la main une balance trompeuse, il aime à frauder.
9. Et Ephraïm dit : « Je n’ai fait que m’enrichir, j’ai acquis une fortune ; dans tout mon travail, on ne me trouvera pas un motif de péché. »
10. Mais moi, je suis le Seigneur ton Dieu depuis le pays d’Égypte. Je te ferai de nouveau habiter sous des tentes comme aux jours où je vous rencontrais.
11. Je parlerai aux prophètes et je multiplierai les visions, et par les prophètes je dirai des paraboles.
12. Si déjà Galaad est fausseté, ils sont devenus, eux, du néant ; au Guilgal ils ne cessent de sacrifier des taureaux, et même, leurs autels sont comme des tas de pierres sur les sillons des champs.
13. Jacob s’enfuit aux plaines d’Aram et Israël servit pour une femme, et pour une femme il se fit gardien de troupeaux.
14. Mais par un prophète le Seigneur a fait monter Israël hors d’Égypte, et par un prophète Israël a été gardé.
15. Ephraïm a fait à Dieu une peine amère : son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a versé et il lui rendra ses outrages."
|
Commentaires du chapitre 12
12.1 à 12.15 : Evocations historiques
Dieu se souvient... en quelques mots le Seigneur évoque l'état des lieux, l'état de Son peuple.
Tout d'abord, Ephraïm qui « a fait à Dieu une peine amère... » (verset 15)
Telle sera la conclusion de ce passage concernant Ephraïm, tribu plusieurs fois visée par le prophète Osée et qui accumule de multiples péchés.
Le mensonge (verset 1), la violence et les alliances inutiles (verset 2) :
« Ephraïm se repaît de vent et court après le vent... »
Sous l'influence de Canaan et des idolâtres, Ephraïm s'est enrichi (verset 9), installé dans sa bonne conscience mais probalement dévoré par la cupidité qui conduit à fausser les balances.
Concernant Israël, qui couvre les autres tribus du Royaume du Nord, il est question de tromperie ou d'imposture (verset 1).
La situation de Juda est plus complexe.
Son royaume était encore, à l'époque d'Osée, pour l'essentiel dans les voies du Seigneur :
« Juda marche encore avec Dieu et reste fidèle au Très-Saint. » (verset 1)
Cependant le Seigneur se remémore le comportement de Jacob qui, par son combat avec l'ange de Dieu (verset 5), après avoir supplanté son frère Esaü (verset 4), annonçait une ambition qui pourrait lui être fatale.
La révélation de Béthel, lieu où Jacob vit en rêve des anges qui montaient et descendaient des cieux, a permis à Jacob de prendre conscience de l'existence du Dieu souverain... mais son combat contre l'ange lui valut un nouveau nom : Israël.
Israël... dont le nom désigne celui qui lutte et qui résiste, à tort ou à raison !
Israël... qui connaîtra un rétablissement durable en respectant ce commandement :
« Garde la fidélité et la droiture et mets continuellement ton espoir en ton Dieu.. » (verset 7)
|
