Traduction Louis Segond 1910
1 Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront : « Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits ; Fais-nous seulement porter ton nom ! Enlève notre opprobre ! »
2 En ce temps-là, le germe de l’Eternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l’éclat et de la beauté Pour les réchappés d’Israël.
3 Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
4 Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d’elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.
5 L’Eternel établira, sur toute l’étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d’assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit ; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
6 Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d’asile contre l’orage et la pluie.
|
Traduction œcuménique de la Bible
1. Ce jour-là, sept femmes s’accrocheront à un seul homme en lui disant : « Nous subviendrons à notre nourriture, nous pourvoirons à notre habillement, pourvu que nous puissions porter ton nom : enlève notre déshonneur ! »
2. En ce jour-là, ce que fera germer le Seigneur sera l’honneur et la gloire, et ce que produira le pays fera la fierté et le prestige des rescapés d’Israël.
3. Alors, le reste de Sion, les survivants de Jérusalem seront appelés saints : tous seront inscrits à Jérusalem afin de vivre.
4. Quand le Seigneur aura nettoyé les saletés des filles de Sion et lavé Jérusalem du sang qu’on y a répandu, par le souffle du jugement, par un souffle d’incendie,
5. il créera en tout lieu de la montagne de Sion, sur les assemblées, une nuée le jour, et la nuit une fumée avec l’éclat d’un feu de flamme. Et au-dessus de tout, la gloire du Seigneur
6. sera un dais, une hutte de feuillage, donnant de l’ombre les jours de grande chaleur et servant de refuge et d’abri contre l’orage et la pluie.
|
Commentaires du chapitre 4
4.1 à 4.6 : Les rescapés d'Israël
La prédication d'Esaïe a duré plusieurs décennies et les textes qui se succèdent alternent des visions de déchéance puis de restauration.
Dans un premier temps, nous voyons sept femmes pour un homme, ce qui laisse entendre que la guerre aura éliminé la plupart des hommes. Puis surgit au verset 2 « le germe de l'Eternel », qui est parfois associé à Jésus, restaurateur de Jérusalem et sauveur du peuple.
Et lorsque nous lisons au verset 3 que « les survivants de Jérusalem seront appelés saints : tous seront inscrits à Jérusalem afin de vivre », comment ne pas établir un rapprochement avec ce verset qui évoque la future cité sainte :
« Il n'y entrera jamais de souillure, ni personne qui pratique abomination et mensonge, mais seulement ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau. » (Apocalypse 21.27)
Qui d'autre que « le germe de l'Eternel », l'Agneau de Dieu, pourrait inscrire les saints dans le livre de la vie éternelle ?
|
